Outils de doublage par IA, de traduction vidéo et de sous-titrage
Voixie est un studio audio et vidéo en ligne destiné aux créateurs qui souhaitent publier leurs contenus dans une autre langue. Vous pouvez commencer avec une vidéo pour un doublage par IA, un fichier de sous-titres existant pour la reconnaissance vocale, ou une piste audio pour la transcription et la séparation des voix.
Choisissez un processus de travail
- 1.
Traduire une vidéo contenant des dialogues
Utilisez le doublage par IA pour transcrire les propos, les traduire et générer une nouvelle piste audio. Vérifiez les noms et les termes techniques avant la publication.
- 2.
Convertir les sous-titres en audio
Vous disposez déjà d'un fichier SRT synchronisé ? Convertissez son texte en synthèse vocale, ou lancez l'outil de doublage pour un processus de doublage avec sous-titres.
- 3.
Préparer la version définitive
Vérifiez l'audio et les sous-titres traduits, puis appliquez la synchronisation labiale si les mouvements visibles de la bouche doivent correspondre au nouveau texte. La synchronisation labiale constitue une étape de traitement distincte.
Questions à se poser avant de commencer
Quelle est la différence entre la traduction vidéo et le doublage ?
La traduction vidéo consiste à changer la langue du contenu. Elle peut donner lieu à la création de sous-titres traduits, à un doublage, ou aux deux. Le doublage, quant à lui, consiste spécifiquement à remplacer la piste audio originale.
Puis-je essayer Voixie avant de m'abonner ?
Les comptes gratuits permettent de créer et de prévisualiser des fichiers dans la limite des crédits disponibles et des fonctionnalités offertes. Le téléchargement de fichiers audio, vidéo, de pistes séparées et de projets professionnels nécessite un forfait Web payant ; le téléchargement de texte brut et de sous-titres reste toutefois accessible aux comptes gratuits.
Quel processus dois-je choisir ?
Choisissez « doublage » pour une vidéo comportant des paroles, « SRT to Speech » pour un fichier de sous-titres existant, et Vocal Remover pour séparer la voix de la musique. Vérifiez chaque résultat avant la publication.