Doublage vidéo par IA : traduire la parole dans une autre langue

Le doublage par IA permet de traduire les dialogues d’une vidéo dans une autre langue en combinant transcription, traduction et synthèse vocale. Dans Voixie, vous pouvez sélectionner les langues source et cible, choisir une voix disponible ou un clone de voix éligible, puis prévisualiser le résultat avant de le publier.

Comment doubler une vidéo dans Voixie

  1. 1.

    Importer et sélectionner les langues

    Importez une vidéo que vous êtes autorisé à traiter. Sélectionnez la langue parlée dans celle-ci ainsi qu'une langue cible prise en charge par le moteur vocal choisi. Une parole claire, avec peu de chevauchements, constitue un meilleur point de départ.

  2. 2.

    Choisissez une voix et relisez le texte

    Choisissez une voix disponible, ou un clone de voix si votre forfait et votre moteur le permettent. Lorsque l'option de révision est disponible, corrigez les noms, la terminologie et la traduction avant de générer le texte doublé.

  3. 3.

    Aperçu de la chronologie et exportation

    Écoutez le résultat complet et comparez le timing des phrases avec l'image. La restauration de la musique de fond et la synchronisation labiale sont des options distinctes, chacune avec ses propres limites et coûts en crédits. Un abonnement Web payant est nécessaire pour télécharger le fichier audio ou vidéo obtenu.

Questions sur le doublage par IA

Puis-je doubler une vidéo en anglais en turc ?

Oui. Sélectionnez l'anglais comme langue source et le turc comme langue cible, puis choisissez un moteur et une voix prenant en charge le turc. Vérifiez la prononciation, les noms et les phrases traduites avant de partager la vidéo finale.

Le doublage par IA modifie-t-il également les mouvements des lèvres ?

Le doublage permet de créer la piste audio traduite. La synchronisation labiale consiste à ajuster les mouvements visibles de la bouche et constitue une étape distincte. Si vous n'avez besoin que de la voix traduite ou de sous-titres, la synchronisation labiale n'est pas nécessaire.

Le doublage permettra-t-il de conserver ma voix et la musique de fond ?

Le clonage vocal et la restauration de la musique de fond sont des options facultatives qui dépendent du moteur sélectionné, de la formule choisie et de l'enregistrement audio source. Elles ne garantissent pas une voix identique ni une bande-son parfaitement isolée. Ne clonez que les voix pour lesquelles vous disposez d'une autorisation d'utilisation.