Voixie Cast: cambia la voce in un video mantenendo lo sfondo
Voixie Cast sostituisce la voce di chi parla in un file video o audio senza tradurla. Trascrive il discorso, distingue i diversi interlocutori e ti permette di decidere, per ciascuno di essi, se sostituire, mantenere o silenziare la voce. Le frasi sostituite vengono riprodotte con una voce della libreria o con un clone di un campione caricato dall’utente, mentre la musica, i rumori della folla e l’atmosfera dell’originale rimangono nel mix.
Come modificare una voce con Voixie Cast
- 1.
Aggiungi la registrazione e imposta la lingua
Carica un file video o audio di dimensioni massime pari a 500 MB oppure importa un link da YouTube o Google Drive. Scegli la lingua parlata oppure lascia l'impostazione automatica e, se la conosci, specifica il numero di parlanti. La lingua rimane la stessa; se hai bisogno di una traduzione, utilizza il doppiaggio.
- 2.
Scegli una voce per ogni personaggio
Per ogni parlante rilevato, scegli se sostituire, mantenere o silenziare la voce. Per un parlante sostituito è possibile utilizzare una voce della libreria o un clone creato a partire da un breve campione di cui possiedi i diritti d'uso; il clone viene utilizzato esclusivamente per quel lavoro e successivamente eliminato.
- 3.
Scegli una modalità e crea il risultato
Una modalità converte la recitazione originale nella nuova voce, conservandone il ritmo e l’emozione. L’altra legge la trascrizione con la nuova voce e la adatta al ritmo originale, per cui i movimenti delle labbra potrebbero non corrispondere esattamente. Si ottiene il video (o l’MP3) con la nuova voce sovrapposta allo sfondo originale, oltre a una traccia solo voce.
Domande su Voixie Cast
Voixie Cast è la stessa cosa del doppiaggio?
No. Il doppiaggio consiste nel tradurre i dialoghi in un’altra lingua. Voixie Cast mantiene la lingua e modifica solo la voce, ad esempio per sostituire un commentatore o un narratore.
Cosa succede alla musica e ai suoni di sottofondo?
L'audio è suddiviso in voce e sottofondo. Vengono modificate solo le battute che scegli di sostituire; la musica, i rumori della folla e gli effetti ambientali vengono ripresi dall'originale. Una musica troppo forte che copre la voce, o l'intervento contemporaneo di più oratori, può rendere il risultato meno nitido.
Quanto costa Voixie Cast?
5 crediti al minuto, addebitati in blocchi di 15 secondi. Gli incarichi non andati a buon fine o annullati vengono rimborsati automaticamente. Voixie Cast è in versione beta e richiede un account Voixie.